{"id":5315,"date":"2021-01-10T12:44:00","date_gmt":"2021-01-10T10:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/?p=5315"},"modified":"2021-01-10T12:45:14","modified_gmt":"2021-01-10T10:45:14","slug":"ma-premiere-nouvelle-publiee-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/archives\/5315","title":{"rendered":"Ma premi\u00e8re nouvelle publi\u00e9e en anglais !"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Comme le dit le titre : ma toute premi\u00e8re nouvelle publi\u00e9e est ressortie cette semaine en anglais ! <\/p>\n\n\n\n

En octobre 2011 (quasi-10 ans !) paraissait le recueil \u00ab\u00a0Dimension Super-h\u00e9ros\u00a0\u00bb chez Rivi\u00e8re Blanche, une anthologie de nouvelles mettant en sc\u00e8ne les h\u00e9ros de l’univers Hexagon (un univers fran\u00e7ais de super-h\u00e9ros dont les origines remontent aux ann\u00e9es 50 et qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 l’actuelle prolifique gamme Hexagon Universe chez les Les XII singes) pr\u00e9sent\u00e9e par Romain d’Huissier et Julien Heylbroeck. <\/p>\n\n\n\n

J’avais choisi d’\u00e9crire une nouvelle d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la Brigade Temporelle, un \u00ab\u00a0comics\u00a0\u00bb datant des ann\u00e9es 70, avec l’id\u00e9e de moderniser un peu l’approche sans trahir le ton pulp propre \u00e0 ce quatuor d\u2019explorateurs spatiaux et temporels \u2013 dont un singe parlant. <\/p>\n\n\n\n

J’ai toujours ador\u00e9 adapter et\/ou r\u00e9interpr\u00e9ter des \u0153uvres pop. En jeu de r\u00f4le, \u00e0 mes d\u00e9buts, j’ai propos\u00e9 une adaptation des premiers jeux \u00ab\u00a0Resident Evil\u00a0\u00bb, du comics \u00ab\u00a030 Jours de Nuit\u00a0\u00bb et une \u00ab\u00a0vision personnelle\u00a0\u00bb de Silent Hill (tous ces jeux et sc\u00e9narios sont t\u00e9l\u00e9chargeables gratuitement ici<\/a>). <\/p>\n\n\n\n

L’exercice de la r\u00e9interpr\u00e9tation est quelque chose d’assez jouissif, surtout si l\u2019\u0153uvre est un peu pass\u00e9e de mode, l\u00e9g\u00e8rement d\u00e9su\u00e8te, car \u00e7a l\u00e9gitime la remise au go\u00fbt du jour (Green Lantern de Geoff Johns, je pense \u00e0 toi). Le tout c’est de garder les \u00e9l\u00e9ments constitutifs, qui en font le sel, respecter les anciens fans et \u00eatre accessible aux nouveaux venus. J’aime bien tenter de caser un maximum de r\u00e9f\u00e9rences pass\u00e9es sans que ce soit visible\/d\u00e9rangeant pour les novices, pour que \u00e7a s\u2019ins\u00e8re parfaitement dans la mythologie de l’univers tout en proposant un angle sp\u00e9cifique et en tentant d’y apposer ma patte perso (histoire d’y trouver mon compte). <\/p>\n\n\n\n

Bref, tout \u00e7a pour dire que dans le tome 2 de \u00ab\u00a0Tales of Hexagonverse\u00a0\u00bb qui vient de para\u00eetre se trouve \u00ab\u00a0Boundless is space\u00a0\u00bb et que \u00e7a fait plaisir !<\/p>\n\n\n\n

Double plaisir car l’\u00e9diteur m’a envoy\u00e9 un ex, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas (je pense avec regrets aux \u00e9ditions espagnole de Patient 13 et russe de Presque Minuit…).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comme le dit le titre : ma toute premi\u00e8re nouvelle publi\u00e9e est ressortie cette semaine en anglais ! En octobre 2011 (quasi-10 ans !) paraissait le recueil \u00ab\u00a0Dimension Super-h\u00e9ros\u00a0\u00bb chez Rivi\u00e8re Blanche, une anthologie de nouvelles mettant en sc\u00e8ne les… Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[400,398,399,161,402,403,164,401],"class_list":["post-5315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-mr-frank","tag-anglais","tag-hexagon","tag-hexagon-universe","tag-nouvelle","tag-novel","tag-riviere-blanche","tag-roman","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5315"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5319,"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315\/revisions\/5319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.misterfrankenstein.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}